2024年12月14日刊 總第3815期

小說《百年孤獨》問世50多年后，終于迎來首部劇版改編。

多年來，為何沒人敢改編這部文學名著？

原因有二。

其一是原著文學性強且結構復雜。

小說講述了一個家族七代人的百年命運變遷，由于拉美地區(qū)的命名習慣，每代人物同名者極多，而且人名往往極長。讀原著要勤看人物關系圖，否則容易混亂。

在文學流派上，《百年孤獨》是“魔幻現實主義”的代表作。

小說文本打通生者與死者、過去和未來，技法十分繁復，而且針對時空大做文章。像書中頻繁出現的“多年后”，仿佛敘事魔法，把讀者引入時間的迷宮。這些都給影視化帶來了技術難題。

其二是馬爾克斯生前拒絕授權《百年孤獨》影視化。

沒有授權，如何翻拍？似乎只有日本導演寺山修司截取過《百年孤獨》的一部分，在進行本土化處理后，拍成了電影《再見箱舟》。

馬爾克斯本人曾鉆研過電影、寫過劇本，他對于改編自己作品并不看好，一些翻拍也佐證了他的看法。

1987年電影《預知死亡紀事》上映，改編自馬爾克斯的小說《一樁事先張揚的謀殺案》?！痘魜y時期的愛情》《苦妓回憶錄》這兩部小說也先后在2007年和2012年搬上銀幕。這些電影的反響普遍不高，以至于提到《百年孤獨》影視化，業(yè)內人士的第一反應都是搖頭。

短篇尚且難改，何況長篇？

事情的轉機發(fā)生在2019年，馬爾克斯的后人“做出了一個違背祖宗的決定”，把《百年孤獨》的改編權賣給網飛。

時隔四年多，劇版《百年孤獨》上線。有網友評論，也許這是很多人距離看懂《百年孤獨》最近的時刻。

老老實實照書拍

沒人不好奇《百年孤獨》這種“天書”如何改編，無論質量好壞，這都是名著影視化的里程碑事件。

劇集一共16集，先放出了前8集。一路看下來，感覺主創(chuàng)在處理這部劇時非常老實，比照原著進行壓縮處理，沒有什么離譜發(fā)揮，只是如此中規(guī)中矩地對待世界名著，挨罵是必然的。

名著改編影視作品，在跟觀眾見面之前，永遠有兩套批評話語在等著。

一套是忠實于原著時，批評者會說毫無創(chuàng)造力，只會照搬原著。另一套是大膽改編時，一頂魔改的帽子肯定跑不掉。

這兩套批評話語，可以涵蓋所有的文學改編作品，《百年孤獨》應該適用于前者。

不要以為照書拍是一件簡單的事。《百年孤獨》的問題恰恰在于，沒有辦法完全照著書改編。

且不說那些魔幻的部分，光是小說第一句，“多年以后，面對行刑隊，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午”。短短一段話，融合了過去、現在、未來三種不同的時間狀態(tài)，畫面很難拍出這段文字的文學韻味。

有人支招說可以用黑白和彩色對比、大量閃回倒放來解決。如果只有這一句話還好說，可全書中類似的地方太多，如此處理只能讓劇情比餃子餡還要碎。

電視劇只是簡單給上校鏡頭、給行刑隊鏡頭，一筆帶過。如果沒讀過原著，甚至不會意識到這是文學史上最偉大的開頭。

小說第二句名氣沒那么大，但是卻相對寫實，那句“河床里卵石潔白光滑宛如史前巨蛋”在劇中得到了完美復刻。

甚至連原著中活人與死人之間溝通，都是兩個演員直接對話，不添加任何氛圍渲染。如此規(guī)矩的拍法對一部魔幻現實主義作品來說，確實缺乏濃郁的魔幻風味。

對于原著里一些隱晦表達和文學炫技的部分，劇里直接用旁白來帶過。一方面可以解釋作品，另一方面也是壓縮內容，推進劇情。

有一種激進的看法，任何把文字拍成畫面的做法都是對原著的庸俗處理，因為抹殺了想象的空間。

下雨的馬孔多究竟是什么樣，不同的讀者有不同的理解。可電視劇告訴你，眼前的畫面就是馬爾克斯筆下的馬孔多。

《百年孤獨》在哥倫比亞取景，用當地的演員，西班牙語對白……這些都是馬爾克斯曾經設想過的， 客觀來看，劇集的功夫下到了。對于很多觀眾來說，恐怕也是首次看具有拉美風情的劇集。

對于沒看過原著又想了解內容的朋友，這部劇是非常友好的入門指南，遠比互聯網上那些“帶你讀懂《百年孤獨》”的解讀靠譜太多。

名著改編，網飛在下一盤大棋

名著改編無論成敗，都是一件話題度很高的事情。在翻拍名著方面，網飛已經摸索出了心得。

值得注意的是，網飛在今年推出了多部名著改編影視劇。

《三體》作為當代文學名作，其影響力已不在一般名著之下。年初網飛推出劇版《三體》，改動過大，爭議至今未歇，很多觀眾熱衷于拿騰訊版和網飛版對比，然后得出結論網飛根本不懂《三體》。

站在觀眾視角，這樣評論無可厚非。但從流媒體平臺出發(fā)，網飛拍《三體》是因為它在世界范圍內有巨大的影響力，是一部開發(fā)價值極大的作品，重點在面向世界而非還原原著。

就在劇版《百年孤獨》播出前一個月，另一部改編自拉美文學經典《佩德羅·巴拉莫》的同名電影也和觀眾見面了。這部胡安·魯爾福的小說，以啟發(fā)了《百年孤獨》而聞名，篇幅短小，拍成電影比較合適。

還是在今年，7月份網飛推出了《翡冷翠十日談》，這部劇改編自意大利作家薄伽丘的《十日談》，網飛把它拍成了喜劇。作為歐洲文學史上第一部現實主義巨著，《十日談》同樣擁有龐大的讀者群體，網飛的改編，勢必會讓一些觀眾不滿。

再往前追溯，2022年網飛推出的電影《查泰萊夫人的情人》。原著是文學史上著名的禁書，以大膽的情欲描寫而聞名，推出這樣的作品，注定不會缺少話題。

至于2020年網飛官宣要翻拍《水滸傳》，計劃邀請日本導演佐藤信介掌鏡，更是引起了廣泛關注?？梢哉f從立項起，它就不會缺熱度。

能夠看出網飛的名著改編是在下一盤大棋，選取的原著要么有爭議性，要么有挑戰(zhàn)性，無論哪種都會吸引用戶為平臺付費。

文學名著是經過時間淘洗后的精華，擁有廣泛的讀者和影響力，對它們進行影視化改編，無論成敗，噱頭十足。

改編殿堂級別的文學名著，注定是一件費力不討好的事情，但對于網飛這樣的流媒體平臺來說，爭議不是問題，怕的是無人關注。