原標(biāo)題：《繁花》殺青，胡歌馬伊琍主演，定檔9月，分普通話和上海話版本
8月11日，業(yè)內(nèi)人士曝出消息稱，電視劇《繁花》正式殺青了。這部由王家衛(wèi)導(dǎo)演的電視劇作品，斷斷續(xù)續(xù)拍攝，已經(jīng)歷經(jīng)三年時(shí)間。網(wǎng)友們調(diào)侃稱，眼鏡王拍戲，時(shí)間長，也是必然，素材階段已經(jīng)拍攝完畢了，演員們可以開始期盼著劇作播出的時(shí)候，自己的角色沒被王家衛(wèi)導(dǎo)演剪輯掉了。
《繁花》由胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾等多位知名演員主演，斷斷續(xù)續(xù)拍攝了三年之久，成本可想而知。目前，這部電視劇已經(jīng)確定在騰訊視頻獨(dú)播。上星衛(wèi)視方面，暫未確定。東方衛(wèi)視、北京衛(wèi)視和浙江衛(wèi)視方面，都曾給《繁花》招商。上星平臺(tái)方面，《繁花》應(yīng)該不愁。
因?yàn)楹琛ⅠR伊琍、唐嫣和辛芷蕾等演員，都是自帶廣告商的。尤其是胡歌方面，他主演的電視劇收視率都非常不錯(cuò)，他自帶的廣告商也非常多。所以，對(duì)于任何一家上星平臺(tái)而言，播出《繁花》都是穩(wěn)賺不賠的事情。目前來講，東方衛(wèi)視播出《繁花》的可能性最大。
原因也簡單，無外乎兩點(diǎn)。第一點(diǎn)，《繁花》原著小說，就是上海話寫作，講的也是上海的故事。第二點(diǎn)，胡歌與東方衛(wèi)視有綜藝節(jié)目合作，播出一部胡歌主演的電視劇，簡直是親上加親。同時(shí)，值得注意的是，最近幾年來，這種都市題材的電視劇，放在東方衛(wèi)視播出，往往是上星平臺(tái)當(dāng)中收視率最好的。
電視劇《繁花》目前在豆瓣等處標(biāo)注的首播時(shí)間為今年9月份。剛剛殺青的一部電視劇，能這么快播出嗎？不熟悉電視劇制作流程的觀眾們可能會(huì)認(rèn)為，電視劇殺青了，意味著，演員們的拍攝結(jié)束了，稍后，便是后期剪輯階段了，拍攝三年，剪輯，不也得三年嗎？實(shí)際不然。
大量的電視劇，都是一邊拍攝，一邊剪輯的?！斗被ā返呐臄z結(jié)束，意味著粗剪已經(jīng)結(jié)束。稍后的這段時(shí)間，很可能只剩下精剪部分的工作了。而同時(shí)，送審流程已經(jīng)可以啟動(dòng)。《繁花》如果一切順利的話，在今年9月份正式和觀眾們見面，也是有很大可能性的。
在資料平臺(tái)上，這部電視劇目前標(biāo)注了普通話和上海話兩個(gè)版本。這是非常有趣的事情?！斗被ā吩≌f，便是運(yùn)用了大量的上海方言內(nèi)容，滬語版本，簡直是對(duì)原著小說原汁原味的還原。不過，上星衛(wèi)視平臺(tái)方面，在播出方言版本的電視劇方面，還是相對(duì)謹(jǐn)慎的。
當(dāng)然，播出方言版本的電視劇，已經(jīng)有很多先例?！渡胶Ｇ椤飞闲遣コ龅臅r(shí)候，便有普通話版本和方言版本。當(dāng)時(shí)，浙江衛(wèi)視、北京衛(wèi)視和東方衛(wèi)視方面，播出的是普通話版本，而東南衛(wèi)視和寧夏衛(wèi)視方面，播出的則是方言版本。這似乎也意味著，電視劇《繁花》播出上海話版本，是有可能性的。
《繁花》若是上星雙平臺(tái)播出，不知道東方衛(wèi)視是否“敢為天下先”，播出上海話版本的《繁花》，把普通話版本留給另一家衛(wèi)視平臺(tái)。上海話版本，實(shí)際上是一把雙刃劍。拿《山海情》或者《裝臺(tái)》這樣的有方言的電視劇來講，這些北方方言，還是能夠被觀眾們聽懂的。而上海話，要是不借助字幕，北方觀眾理解起來，是有一定難度的。
所以，上海話版本，是對(duì)原著的神還原。但同時(shí)，語言和文字，畢竟是兩碼事，形成文字的時(shí)候，大家都看得懂，形成語言發(fā)音之后，就會(huì)讓部分觀眾困惑了。所以，到底怎么選，可能就要看東方衛(wèi)視方面的抉擇了。好在，騰訊視頻方面，應(yīng)該會(huì)兩個(gè)版本的都上線，觀眾可以自由選擇。
東方衛(wèi)視方面，曾在一些綜藝節(jié)目當(dāng)中，播出過上海話版本的喜劇內(nèi)容，觀眾口碑反響非常好，但也遭遇了部分北方觀眾的質(zhì)疑——不看字幕，是真的聽不懂。這是很多南方方言會(huì)遇到的普遍問題。當(dāng)然，粵語這么難，早年的香港電影、電視劇，大家伙不也追得津津樂道嘛。這又是另一個(gè)例子了。
既然《繁花》已經(jīng)殺青，我們不妨坐等，胡歌、馬伊琍的這部上海方言味道的大劇，上線開播。（文/馬慶云）