原標(biāo)題：《我們的翻譯官》首播，角色關(guān)系雷同，故事?tīng)€俗，典型的狗血?jiǎng)?/p>
1月8日午間，電視劇《我們的翻譯官》在芒果TV方面5集上線，并且會(huì)在晚間的湖南衛(wèi)視兩集開(kāi)播?；谀壳吧暇€的5集內(nèi)容來(lái)講，我認(rèn)為，這部電視劇的質(zhì)量很低，主要問(wèn)題出在劇本上，演員和導(dǎo)演都是按照流俗商業(yè)劇的方式去完成劇本，奈何，劇本無(wú)法滿足當(dāng)下商業(yè)劇的質(zhì)量需求。
前5集劇情當(dāng)中，《我們的翻譯官》最明顯的一個(gè)問(wèn)題便是，劇作當(dāng)中，部分角色之間的關(guān)系是雷同的。這在劇本創(chuàng)作當(dāng)中，屬于典型的“合掌”行為，是編劇水平不濟(jì)造成的。例證：男女主角之間的這種傲慢誤會(huì)式，也是女主角的父親和外公之間的關(guān)系。
《我們的翻譯官》當(dāng)中，一上來(lái)，男主角對(duì)女主角，是表面傲慢，實(shí)則內(nèi)心關(guān)懷的。比如說(shuō)，他公開(kāi)要來(lái)茶水，悄悄換掉辣菜等等。這種基于“誤會(huì)式”的關(guān)系，在該劇的開(kāi)局多集劇情當(dāng)中被持續(xù)延續(xù)。按理說(shuō)，優(yōu)秀的電視劇劇本，或者更苛刻一點(diǎn)說(shuō)，及格的電視劇劇本，就不會(huì)繼續(xù)塑造其他角色也是這種關(guān)系了。
然而，在《我們的翻譯官》當(dāng)中，這種關(guān)系，竟然也延續(xù)到了女主、女主父親和女主外公的關(guān)系當(dāng)中去。這位外公，對(duì)于女主和女主父親，也是表面上的傲慢，內(nèi)心當(dāng)中的關(guān)懷。傲慢的部分，不需要論證了，大家都能看到。關(guān)懷的部分，比如，外公讓保姆準(zhǔn)備了女主喜歡吃的食物，對(duì)女主的翻譯視頻觀看了多遍等等。
電視劇創(chuàng)作，其實(shí)就是創(chuàng)作角色和角色之間的關(guān)系，讓這些關(guān)系發(fā)展變化起來(lái)。因此，電視劇要想及格，或者更優(yōu)秀一點(diǎn)，很重要的一點(diǎn)便是，不同角色之間的關(guān)系，是不同的。反觀《我們的翻譯官》，女主和男主之間的角色關(guān)系，女主和外公之間的角色關(guān)系，趨于雷同。“外冷內(nèi)熱”被編劇反復(fù)用到不同的角色關(guān)系上，這是編劇技法上的失敗。
繼而，這部電視劇的主線劇情，也雷同了大量的爛俗劇目。電視劇創(chuàng)作當(dāng)中，比較忌諱的一點(diǎn)便是，別人已經(jīng)用爛了的骨架，被后來(lái)者的編劇們繼續(xù)運(yùn)用，并且毫無(wú)創(chuàng)新可言。《我們的翻譯官》這部電視劇，便是骨架子被用爛了，依舊當(dāng)作主線劇情來(lái)用，最終造成了整部電視劇故事性的蕩然無(wú)存。
《我們的翻譯官》的敘事骨架子是什么呢？男女主角在大學(xué)時(shí)期恩愛(ài)著，但畢業(yè)在即，男女主角分開(kāi)，多年之后，他們重逢，他們解開(kāi)誤會(huì)，他們?cè)俅螒賽?ài)，他們?nèi)鎏穷I(lǐng)證秀恩愛(ài)。因?yàn)檫@個(gè)爛俗骨架子的存在，這部《我們的翻譯官》已經(jīng)缺乏基本的故事性了，觀眾們都清楚，男女主角開(kāi)局斗嘴，早晚復(fù)合罷了。
在缺乏故事性的前提之下，觀眾們便會(huì)注意劇情的合理性問(wèn)題了。比如說(shuō)，既然郎情妾意的，那為什么當(dāng)年要分手了。《我們的翻譯官》開(kāi)局的5集劇情，對(duì)于倆人當(dāng)年為什么要分手，說(shuō)了一個(gè)表面上的原因，女主嫌棄男主沒(méi)有考上國(guó)外的名牌大學(xué)，一個(gè)世界排名接近的大學(xué)，被男主考上，但女主瞧不上，因此分了。
觀眾們當(dāng)然不能滿足于這個(gè)分手理由式的橋段，而且，因?yàn)檫@部電視劇爛俗，故事骨架子太陳舊，所以，觀眾們很清楚，男女主角分手的真正原因，會(huì)在后邊揭開(kāi)。好在，在該劇的劇情梗概當(dāng)中，對(duì)于男女主角的分手原因，有了概括，說(shuō)是女主為了完成夢(mèng)想，不想耽誤男主等等。
實(shí)際上，這個(gè)理由，又是典型的狗血式的，爛俗式的，架不住推敲式的。大量的這類男女主角分手又復(fù)合的電視劇，都采用了誰(shuí)不想耽誤誰(shuí)的模式。這類模式，看似人畜無(wú)害，實(shí)則離地千里，懸浮至極，非常狗血。
對(duì)于劇本質(zhì)量不過(guò)關(guān)的電視劇，只要觀眾帶著腦子觀看，便會(huì)發(fā)現(xiàn)里邊大量的邏輯不成立的內(nèi)容。比如，一個(gè)剛剛開(kāi)啟創(chuàng)業(yè)模式，隨時(shí)被投資人撤股的公司，男主是哪來(lái)的勇氣在前女友面前大秀自己成功的呢？再比如，一個(gè)連綠色蔬菜都翻譯不好的軟件，男主又是哪來(lái)的勇氣認(rèn)為它是最優(yōu)秀的呢？狗血?jiǎng)。粍?dòng)腦子的電視劇，容易搞這種小兒科的橋段。
而且，更為可憐的事情，連這些小兒科的狗血橋段，都是拿來(lái)主義的，缺乏原創(chuàng)氣質(zhì)的。當(dāng)一部電視劇在角色關(guān)系處理上都開(kāi)始雷同，開(kāi)始偷懶的時(shí)候，我們當(dāng)然不能在希望它在具體的橋段當(dāng)中有原創(chuàng)意識(shí)了。骨架是別人的，橋段細(xì)節(jié)也沒(méi)啥新意，角色關(guān)系走勢(shì)也爛俗，這樣的電視劇，真的應(yīng)該在劇本階段就停工與返工的啊。
一處細(xì)節(jié)，男主公司開(kāi)發(fā)布會(huì)，開(kāi)場(chǎng)主持人說(shuō)，“感謝諸位撥冗前來(lái)”。這個(gè)“冗”字，應(yīng)該讀“rong”,但我反復(fù)聽(tīng)了該劇當(dāng)中這處細(xì)節(jié)很多次，都好像是“zhong”的發(fā)音。一部主打漢語(yǔ)翻譯題材的電視劇，越是這樣的字眼，越應(yīng)該發(fā)音準(zhǔn)確，而不是讓觀眾產(chǎn)生誤聽(tīng)才是。電視劇，應(yīng)該有細(xì)節(jié)之美才是。（文/馬慶云）