電視劇《北上》劇照 資料圖片
小說《北上》 資料圖片
話劇《北上》劇照 資料圖片
【文學(xué)與其他藝術(shù)樣式如何攜手】
由徐則臣長篇小說《北上》改編的同名電視劇在央視熱播，運(yùn)河人家、青春拼搏與時(shí)代嬗變相互交織，受到普遍關(guān)注。此前，同名話劇、音樂劇也在杭州和北京上演，后續(xù)還將陸續(xù)在運(yùn)河沿線城市巡演，話劇舞臺(tái)的立體視覺與音樂劇器樂、聲樂的聽覺呈現(xiàn)，對運(yùn)河文化進(jìn)行多層次表達(dá)。由小說《北上》延伸而來的電視劇、話劇和音樂劇作品，具象呈現(xiàn)穿越百年的運(yùn)河故事，推出以來贏得不少喝彩，但也有不同的聲音，特別是影視改編中的共性問題再度引發(fā)討論。那么，不同藝術(shù)形式對小說的再編碼中，哪些問題得以凸顯出來？受眾與不同藝術(shù)類型之間是什么關(guān)系？哪些因素影響了相關(guān)改編？這些問題值得思考。當(dāng)年，在論及歷史劇改編時(shí)，郭沫若提出“失事求似”的原則，主張文藝創(chuàng)作要拋棄對歷史史實(shí)的生硬記錄，提倡藝術(shù)化處理，從而更準(zhǔn)確地把握歷史進(jìn)程中蘊(yùn)含的內(nèi)在精神。小說《北上》系列文藝作品，“失事求似”之上內(nèi)核猶在，也就是說，那條自古及今、由南而北的大運(yùn)河一直都在，運(yùn)河始終是各種藝術(shù)類型改編的聚焦點(diǎn)，流貫古今、融通中西的“運(yùn)河詩學(xué)”或許得以漸漸浮現(xiàn)出來。
運(yùn)河是詩意想象與現(xiàn)實(shí)生活交匯的連接點(diǎn)
所謂“運(yùn)河詩學(xué)”，其實(shí)是“地理詩學(xué)”的細(xì)分范疇。簡而言之，“運(yùn)河詩學(xué)”是指借由不同藝術(shù)類型對運(yùn)河的審美表達(dá)，重構(gòu)運(yùn)河與人、運(yùn)河與社會(huì)之間的文化關(guān)系。具體來說，文藝作品將運(yùn)河作為空間地理意義上的表意指向，由實(shí)感經(jīng)驗(yàn)、人文歷史、地理自然等視角對運(yùn)河進(jìn)行有效的審美表達(dá)，意象運(yùn)河與現(xiàn)實(shí)運(yùn)河往返互動(dòng)，不斷定型為共通的社會(huì)記憶和審美資源。
2014年，大運(yùn)河被列入世界文化遺產(chǎn)名錄，可以說是“運(yùn)河詩學(xué)”建構(gòu)的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)?！侗鄙稀穭?chuàng)作醞釀也大致同期。2018年底，小說《北上》出版，“一條河流與一個(gè)民族的秘史”的封面推薦語，是“運(yùn)河詩學(xué)”的精練表達(dá)。大量論文、訪談與文藝作品，對運(yùn)河進(jìn)行不同視角的關(guān)聯(lián)探討，觀念化、審美化的“運(yùn)河詩學(xué)”漸趨成型。2024年，運(yùn)河申遺成功10周年之際，話劇、音樂劇、電視劇等不同藝術(shù)形式，先后對小說《北上》進(jìn)行基于各自媒介特質(zhì)的編碼再造，不僅深化了“運(yùn)河詩學(xué)”的多形式表達(dá)，也讓運(yùn)河成為社會(huì)文化的公共審美空間，具象化、藝術(shù)化的“運(yùn)河詩學(xué)”脈絡(luò)得以清晰呈現(xiàn)。
從自然地理視角來看，這條流淌2500年、縱貫3200公里、跨越35座城市、溝通五大水系的河流一直都在，為何申遺成功及小說《北上》出版后再度成為熱點(diǎn)呢？實(shí)際上，現(xiàn)代文學(xué)發(fā)端之初，江浙沿海諸多作家，經(jīng)由運(yùn)河奔走他鄉(xiāng)與異國，運(yùn)河是他們與世界發(fā)生關(guān)系的重要起點(diǎn)。魯迅的《故鄉(xiāng)》《社戲》《風(fēng)波》、葉圣陶的《多收了三五斗》、茅盾的《春蠶》等作品，都閃現(xiàn)著運(yùn)河的身影。小說《北上》將運(yùn)河推向前臺(tái)，以流動(dòng)圖景深描運(yùn)河與現(xiàn)代中國的深層關(guān)聯(lián)。歷史地理視野中，河流往往深切關(guān)聯(lián)著社會(huì)歷史變革，黃河如此，運(yùn)河亦然。運(yùn)河興廢跟漕糧、漕運(yùn)乃至國家命運(yùn)軌跡密切相關(guān)，隨著時(shí)間的變遷，逐漸沉淀為社會(huì)文化資源。運(yùn)河申遺成功，全方位喚醒讀者的運(yùn)河生活經(jīng)驗(yàn)與時(shí)代記憶。在這個(gè)意義上，小說《北上》恰逢其時(shí)，在社會(huì)與個(gè)體之間達(dá)成“文化公約”，進(jìn)而激發(fā)話劇、音樂劇和電視劇的編碼再造。作家、導(dǎo)演、編劇，乃至演員、舞美師等，可以說都是“運(yùn)河詩學(xué)”的認(rèn)同者、創(chuàng)造者與傳播者。在熒屏影音、舞臺(tái)視覺與音樂聽覺的跨藝術(shù)編碼闡釋中，運(yùn)河歷史記憶被重新打撈，運(yùn)河不斷成為詩意想象與現(xiàn)實(shí)生活交匯的地理連接點(diǎn)。
改編需要突出藝術(shù)類型的本體性
小說《北上》系列文藝作品的推出，有利于這條人文之河、民族之河、生命之河綿延不絕地流淌在百姓心中。電視劇《北上》里，運(yùn)河邊的花街院落始終是核心空間，跑船的謝老大、夏老二直面運(yùn)河的時(shí)代變遷。暗線中，陳睿與老人周一仆深究運(yùn)河歷史，而幾家先人百年前恰巧同船，則與中西匯通暗自咬合。謝望和、夏鳳華等四人沿運(yùn)河北上闖蕩，最終回歸花街。運(yùn)河始終是人物行動(dòng)的背景所在，也是故事講述中不可或缺的一個(gè)“主角”。長魚面、評話、昆曲也都適時(shí)呈現(xiàn)，這些物質(zhì)化、現(xiàn)實(shí)感的審美表現(xiàn)與青春故事交匯，既呼應(yīng)小說《北上》的運(yùn)河審美營造，不斷讓運(yùn)河意象化、觀念化，也借由大眾化的電視藝術(shù)形式，有效傳播了運(yùn)河的地理意義與文化價(jià)值。
話劇《北上》中，古今與中外故事縱橫交織，歷史與當(dāng)下內(nèi)在呼應(yīng)，運(yùn)河船行與歷史演進(jìn)并列同構(gòu)，晚清知識(shí)分子謝平遙、意大利人小波羅、船老大適時(shí)出場，與后人謝望和、孫宴臨在同一個(gè)舞臺(tái)上陸續(xù)登場。在貼合原作和藝術(shù)創(chuàng)造的基礎(chǔ)上，話劇借由蒙太奇化的時(shí)空并置，打破線性時(shí)間敘事，以意識(shí)流方式展開故事講述，古今交匯、中西融通中的“運(yùn)河詩學(xué)”不斷強(qiáng)化。音樂劇《北上》則通過對原作故事的深化提純，凸顯音樂劇的本體性，強(qiáng)化聲音表達(dá)和聽覺體驗(yàn)。劇中五人意外交集北上，運(yùn)河沿岸的柳琴戲、魯南漁鼓、揚(yáng)州小調(diào)和纖夫號(hào)子，匯集成聽覺化的運(yùn)河旋律，快板、童謠、京韻、美聲、鼓點(diǎn)、獨(dú)白，激蕩出運(yùn)河流水與時(shí)代變革的深層次聯(lián)系。
概而觀之，《北上》電視劇側(cè)重當(dāng)下運(yùn)河，音樂劇聚焦1901年時(shí)間線，話劇則以貼合原作的古今交織線展開，三種改編顯示出各自的藝術(shù)長處，但都在不同層面回應(yīng)了小說《北上》所主導(dǎo)的“運(yùn)河詩學(xué)”，也以視聽直觀方式強(qiáng)化運(yùn)河文化的審美認(rèn)知。無論是電視劇改編，還是尊重原著的話劇呈現(xiàn)，抑或音樂劇的提純改造，運(yùn)河主題始終是這些文藝作品的重心。
影視改編本來就是再陌生化的二度創(chuàng)作，要求把語言文字轉(zhuǎn)換為可視可聽的熒屏形象。改編者基于自身藝術(shù)類型的本體性和主體需要，可以進(jìn)行合理的移植、適當(dāng)?shù)娜∩岷蛣?chuàng)造性轉(zhuǎn)化。區(qū)別于語言藝術(shù)的運(yùn)河想象，電視劇、話劇、音樂劇呈現(xiàn)的是物質(zhì)可感的具象運(yùn)河，使受眾體驗(yàn)更為直觀。這些改編，都從各自藝術(shù)特質(zhì)出發(fā)，有效傳達(dá)了“運(yùn)河詩學(xué)”及相關(guān)主題，即便與原作有所偏離，也是一種必要性偏離，甚至是創(chuàng)造性偏離。
小說語言與電視劇、話劇、音樂劇的視聽語言各有各的特點(diǎn)。影視三維視聽帶有大眾藝術(shù)的商業(yè)屬性，戲劇以劇場立體實(shí)感呈現(xiàn)小眾面向，現(xiàn)代小說以文字思維呈現(xiàn)出文化屬性。小說改編為影視作品是一種媒介轉(zhuǎn)換，讓紙頁文字向張力更強(qiáng)的敘事藝術(shù)轉(zhuǎn)化。歷史地看，文學(xué)改編為影視作品，是文化傳播的必要路徑，被稱為“文學(xué)馱著電影走”的20世紀(jì)八九十年代即如此，《繁花》《人世間》的電視劇改編亦是如此。《北上》的電視劇改編，讓更多人在“視覺的騰飛”中認(rèn)知、感受與體驗(yàn)運(yùn)河人文歷史，與運(yùn)河之間建立起更深的情感聯(lián)系。電視劇播出以來，與運(yùn)河相關(guān)的文化旅游和周邊產(chǎn)品尤為火熱，而此前小說《北上》盡管也有幾十萬冊的銷售量，但電視劇的播出讓更多的人領(lǐng)略到運(yùn)河的魅力。與電視藝術(shù)有所不同，話劇、音樂劇相對小眾，不過也在視聽語言改編中，通過劇場的藝術(shù)呈現(xiàn)，擴(kuò)展了運(yùn)河文化的深度傳播。
共同彰顯運(yùn)河的包容性和流動(dòng)性
這條溝通長江、黃河等五大水系的運(yùn)河，在流動(dòng)中穿越古今、聯(lián)通南北。海上絲路與陸上絲路交會(huì)于運(yùn)河，運(yùn)河不斷與世界性的遠(yuǎn)方遙相呼應(yīng)，彰顯出面向世界的包容特質(zhì)，既涵括了中西、古今、南北，也兼容了浪漫與現(xiàn)實(shí)。運(yùn)河的這個(gè)特性在小說《北上》中被集中呈現(xiàn)和深入發(fā)掘。
小說《北上》系列文藝作品在跨藝術(shù)視域下，不斷張揚(yáng)和彰顯運(yùn)河文化的包容性。意大利人小波羅與知識(shí)分子謝平遙及船夫同舟北上，相互之間不斷磨合、碰撞，達(dá)成精神上的和解，一道奔向共同的目標(biāo)。意大利人馬福德因運(yùn)河結(jié)緣中國女子，兩人一起生活多年，對中國的情感深厚。小船沿運(yùn)河穿行南北，各地風(fēng)土人文悉數(shù)浮現(xiàn)。電視劇中的陳睿、小說中的謝望和，持續(xù)追溯運(yùn)河歷史，既融通古今，又面向世界。而且，電視劇、話劇、音樂劇的創(chuàng)作手法也兼容了現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義創(chuàng)作手法，這些都是“運(yùn)河詩學(xué)”兼容并包特性的切實(shí)呈現(xiàn)。包容之外，流動(dòng)性可以說是“運(yùn)河詩學(xué)”的另一個(gè)特征。小說與電視劇中，運(yùn)河、船舶與人流頻繁來往，馬思意與謝望和走入婚姻殿堂，謝望和與夏鳳華一起北上打拼，都以各自方式投射出現(xiàn)代生活中人員不斷流動(dòng)的基本狀態(tài)。
小說《北上》系列文藝作品，表明運(yùn)河的價(jià)值已經(jīng)不再體現(xiàn)在簡單的運(yùn)輸功能，而是在歷史溯源與當(dāng)下對話之中，成為時(shí)代變革與社會(huì)發(fā)展的一個(gè)審美象征。某種意義上，小波羅的運(yùn)河認(rèn)知與馬福德的身份轉(zhuǎn)換，不僅是現(xiàn)代中國變革的見證，還隱含著對世界不同文化包容的內(nèi)在呼吁。現(xiàn)代以來，諸多有見識(shí)的中國人，兼容并包，敞開胸懷，放眼世界，不斷“到世界去”，這是《北上》系列文藝作品跨藝術(shù)審美建構(gòu)的重心所在，也是世界發(fā)展進(jìn)程的基本規(guī)律所在。小說《北上》系列文藝作品面向世界發(fā)出中國聲音，包容的運(yùn)河一直都在奔流，無形與有形的運(yùn)河始終指向遠(yuǎn)方、聯(lián)通世界。
（作者：李徽昭，系揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院教授）